Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

das gab den

Толкование Перевод

1 das gab den Gerüchten neuen Auftrieb

das gab den Gerüchten neuen Auftrieb

dat gaf de geruchten nieuw voedsel

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das gab den Gerüchten neuen Auftrieb
2 das gab ihm den letzten Stoß

das gab ihm den letzten Stoß

dat gaf hem de laatste stoot, de genadeslag

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das gab ihm den letzten Stoß
3 das gab ihm den Rest

арт.
разг. это его доконало

Универсальный немецко-русский словарь > das gab ihm den Rest
4 Das gab bei ihm den Ausschlag.

That clinched it for him.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das gab bei ihm den Ausschlag.
5 die Lichtung gab den Blick auf das Dorf frei

арт.
общ. через просвет в деревьях открылся вид на селение

Универсальный немецко-русский словарь > die Lichtung gab den Blick auf das Dorf frei
6 den

I best. Art.

1. (Akk Sg. von der) the

2. (Dat Pl. von der, die, das) the

II Dem. Pron. (Akk Sg. von der) that; betont: ja - 'den meinte ich! yes, that’s the one I meant!

III Rel. Pron. (Akk Sg. von der) bei Personen: who(m förm.), that; bei Sachen: that, which

* * *
[deːn]
1. def art

1) acc von der the

2) dat pl von der, die, das the; to the

2. dem pron acc von der

1) attr that

2) (substantivisch) that one; (Menschen) him; (von mehreren) that one

3. rel pron acc
who(m), that; (von Sachen) which, that
* * *

den¹

[ˈde:n]

pron akk von der the

den²

[ˈde:n]

pron dat pl von der, die, das the

den³

[ˈde:n]

pron dem akk von der attr (jenen Gegenstand/Mensch)

\den da [drüben] that one [over] there; (Mann a.) him [or the man] [over] there

\den da hinten/vorne the one behind/in front

den⁴

[ˈde:n]

pron rel akk von der (Gegenstände) that, which; (Mensch) that, who[m form]

* * *
I 1.
bestimmter Artikel, Akk. Sg. v. der I 1.: the

ich sah den Mann — 1 saw the man

wir haben den ‘Faust’ gelesen — we read ‘Faust’

in den Libanon reisen — travel to Lebanon

den Sozialismus ablehnen — reject socialism
2.
Demonstrativpronomen, Akk. Sg. v. der I 2.

1) attr. 'that

ich meine den Mann, nicht den anderen — 1 mean 'that man, not the other

2) allein stehend

ich meine den [da] — 1 mean 'that one
3.
Relativpronomen, Akk. Sg. v. der I 3.: (Person) that/whom; (Sache) that/which

der Mann, den ich gesehen habe — the man [that] 1 saw
II 1.
bestimmter Artikel, Dat. Pl. v. der I 1., die I 1., das 1.: the

ich gab es den Männern — 1 gave it to the men
2.
Demonstrativpronomen, Dat. Pl. v. der I 2. 1); die I 2. 1), das 2. 1) those

* * *

den

A. best art

1. (akk sg von der) the

2. (dat pl von der, die, das) the

B. dem pr (akk sg von der) that; betont:

ja - 'den meinte ich! yes, that’s the one I meant!

C. rel pr (akk sg von der) bei Personen: who(m form), that; bei Sachen: that, which

* * *
I 1.
bestimmter Artikel, Akk. Sg. v. der I 1.: the

ich sah den Mann — 1 saw the man

wir haben den ‘Faust’ gelesen — we read ‘Faust’

in den Libanon reisen — travel to Lebanon

den Sozialismus ablehnen — reject socialism
2.
Demonstrativpronomen, Akk. Sg. v. der I 2.

1) attr. 'that

ich meine den Mann, nicht den anderen — 1 mean 'that man, not the other

2) allein stehend

ich meine den [da] — 1 mean 'that one
3.
Relativpronomen, Akk. Sg. v. der I 3.: (Person) that/whom; (Sache) that/which

der Mann, den ich gesehen habe — the man [that] 1 saw
II 1.
bestimmter Artikel, Dat. Pl. v. der I 1., die I 1., das 1.: the

ich gab es den Männern — 1 gave it to the men
2.
Demonstrativpronomen, Dat. Pl. v. der I 2. 1); die I 2. 1), das 2. 1) those

Deutsch-Englisch Wörterbuch > den
7 das schwarze Schaf

(derjenige in einer Gruppe, der sich nicht einordnet, der unangenehm auffällt)

паршивая овца (букв. "черная овца"), человек, который резко выделяется среди других своими негативными поступками (преступными действиями и т. п.)

Für die war Fromeyer jetzt wieder das schwarze Schaf der Familie; sie hatten ihm vor kurzem sogar ein Darlehen von lumpigen dreißig Mark verweigert. (F. C. Weiskopf. Lissy)

Die hatte recht gedacht, sie könnte sich bei dieser Gelegenheit die schwarzen Schafe heraussuchen, die sich stapelweise Bücher liehen und absolut nicht zurückbrachten. (W. Kempowski. Herzlich willkommen)

Oberstaatsanwalt Matthias Priestoph sah sich außerdem zu einer Erklärung verpflichtet. "Wenn es bei der Polizei schwarze Schafe gibt - und die gab es am 1. Mai 1990 - dann sollten diese aus dem Dienst entfernt werden. Es kann nicht hingenommen werden, dass Polizisten glaubten, sie seien die Rächer vor Ort." (BZ. 1991)

... Genau das wird von zwei Stellen beklagt, die es wissen müssen: der Aufsichtsbehörde des Landes und dem Taxi-Verband Berlin-Brandenburg. "Wir fürchten, dass einige schwarze Schafe den Ruf des ganzen Gewerbes versauen", sagt Verbands-Schatzmeister Detlev Freutel. (BZ. 2002)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das schwarze Schaf
8 jmdm. auf den Nägeln brennen

ugs.

(jmdm. auf [unter] den Nägeln brennen)

(für jmdn. sehr dringlich sein)

быть безотлагательным делом для кого-л.

Sie sucht Wohnung, manchen Tag sucht sie, sie muss etwas finden, ihrem Jungen brennt es auf den Nägeln. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)

Bosskow erzählte kurzatmig, seine tiefe Anteilnahme war unverkennbar und ließ mich vorerst vergessen, was mir auf den Nägeln brannte. (D. Noll. Kippenberg)

Den überwiegend kommunalpolitisch aktiven Liberalen aus den neuen Ländern brennen Probleme der Treuhand und der Eigentumsansprüche mehr auf den Nägeln als den aus Bonn angereisten und in der West-Partei noch dominierenden Bundespolitikern... (BZ. 1991)

"Das Problem brennt auf den Nägeln", sagt Projektleiter Reiner Kotulla. (BZ. 1991)

Aufklärung als Ausgang aus der selbstverschuldeten Unmündigkeit, hieß das Programm, das Angela Merkel im Dezember 1999 ihrer Partei empfahl. Dass es ganz konkret etwas aufzuklären gab - schwarze Konten, undurchsichtige Geldströme, anonyme Spender - war dabei nur der unschöne Anlass für ein umfassenderes Vorhaben, das der selbstbewussten CDU-Generalsekretärin, seit längerem unter den Nägeln brannte: Die Partei sollte sich vom fortdauernden Herrschaftsanspruch Helmut Kohls emanzipieren und sich endlich aus dem Stadium der Pubertät lösen. (Die Zeit. 2000)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. auf den Nägeln brennen
9 Dutzend, das

ошибки в грамматическом оформлении слова (образование множественного числа, употребление артикля, флексии при склонении, зависимый падеж); затруднения в употреблении слова из-за разницы его значений в немецком и русском языках

(des Dútzends, die Dútzende и с числительным die Dútzend)

1) (Dutzend pl) дюжина ( двенадцать штук)

Im Schaufenster steht [stehen] ein Dutzend schöne Kaffeetassen. — В витрине стоит дюжина красивых кофейных чашек.

Kennst du den Preis eines Dutzends dieser Kaffeetassen? — Ты знаешь, сколько стоит дюжина этих кофейных чашек?

Es war für mich kein Leichtes, mit einem Dutzend diesen Tassen in so einem Gedränge durchzukommen. — Мне было нелегко пробраться в такой толкотне с дюжиной этих чашек.

Was kostet [kosten] ein Dutzend diese Taschentücher? — Сколько стоит дюжина этих носовых платков?

Was kosten zwei Dutzend (diese) Briefumschläge? — Сколько стоят две дюжины (этих) конвертов?

2) (Dutzende (тк. pl)) десятки, несколько десятков, множество, пачки (разг.) (употребляется без артикля, при склонении получает флексию: Dutzende, Dutzender, Dutzenden, Dutzende; зависимый объект стоит либо в том же падеже, что и слово Dutzende, либо с предлогом von)

Dutzende von Besuchern — десятки посетителей

die Meinung Dutzender von Besuchern [Dutzender Besucher] — мнение множества посетителей

mit Dutzenden (von) Besuchern — со множеством посетителей

für Dutzende von Besuchern / für Dutzende Besucher — для множества посетителей

Dutzende bunte Wimpelchen flatterten im Wind. — Множество пёстрых флажков развевалось на ветру.

Man überschüttete mich mit Dutzenden von Fragen. — Меня засыпали множеством вопросов.

Zu [in] Dutzenden strömten die Menschen auf den Platz. — Люди толпами устремились на площадь.

Wir haben diese Waren zu [in] Dutzenden verkauft. — Мы продавали эти товары пачками.

Wir gingen ins Café, deren es Dutzende in diesem Stadtteil gab. — Мы пошли в кафе, которых в этой части города множество.

Итак:

das Dutzend (des Dutzends, die Dutzend)

Ich habe zwei Dutzend solche Taschentücher. — У меня две дюжины таких носовых платков.

Dutzende (тк. pl) употребляется без артикля

Ich habe Dutzende von solchen Taschentüchern. — У меня масса [множество] таких носовых платков.

Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Dutzend, das
10 jmdm. den Rang ablaufen

(jmdn. übertreffen, überflügeln)

опередить, обойти кого-л., победить кого-л.

Und ich Idiot komm neu in die Klasse und lauf ihm den Rang ab, statt seine Freundschaft zu suchen. (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, I)

Wilhelm Fürst drehte sich nach ihnen um und sagte: "Henkel, gib dir keine Mühe, uns den Rang abzulaufen." (H. Jaeger. Die bestrafte Zeit)

Fahlberg wusste das sehr genau, es gab wenige, die ihm darin den Rang ablaufen konnten. (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)

Heute drohen die Franzosen ihren Nachbarn nun auch in Sachen Pragmatismus den Rang abzulaufen. (BZ. 2002)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. den Rang ablaufen
11 die Rede des Ministers gab das Stichwort zu den Reformen

арт.
общ. речь министра послужила сигналом для проведения реформ

Универсальный немецко-русский словарь > die Rede des Ministers gab das Stichwort zu den Reformen
12 Ausschlag

m

1. MED. rash; einen Ausschlag bekommen break ( oder come) out in a rash (Pickel: auch in spots)

2. eines Zeigers: deflection; eines Pendels: swing

3. fig.: den Ausschlag geben decide the issue, clinch matters; bei knappem Ergebnis: tip the balance, be the deciding factor; den Ausschlag geben für etw.: decide; bei einer Wahl etc., für jemanden: tip the scales in s.o.’s favo(u)r; er gab den Ausschlag für unseren Sieg without him we would have lost; das gab den Ausschlag für i-e Entscheidung that was the crucial factor in her decision

* * *

der Ausschlag

efflorescence; eruption; rash

* * *
Aus|schlag
m

1) (MED) rash

(einen) Áússchlag bekommen — to come out in or get a rash

2) (von Zeiger etc) swing; (von Kompassnadel) deflection

3) (fig) decisive factor

den Áússchlag geben (fig) — to be the decisive factor

die Stimme des Vorsitzenden gibt den Áússchlag — the chairman has the casting vote

* * *

der

(a discoloured mark: Those red blotches on her face are very ugly.) blotch

* * *

Aus·schlag¹

m MED rash, exanthem[a] spec

[von etw dat] \Ausschlag bekommen/haben to get/have got [or AM a. gotten] a rash from sth, to come/have come out in a rash

Aus·schlag²

m deflection

[bei etw dat] den \Ausschlag geben to be the decisive factor [or prove decisive] [for/in sth]

die Stimme des Vorsitzenden gibt den \Ausschlag the chair has the casting vote

* * *

der

1) (HautAusschlag) rash

[einen] Ausschlag bekommen — break out or come out in a rash

2) (eines Zeigers) deflection; (eines Pendels) swing

den Ausschlag geben — (fig.) turn or tipp the scales (fig.)

das gab den Ausschlag für seine Entscheidung — that was the crucial factor in his decision; that decided him

* * *

Ausschlag m

1. MED rash;

einen Ausschlag bekommen break ( oder come) out in a rash (Pickel: auch in spots)

2. eines Zeigers: deflection; eines Pendels: swing

3. fig:

den Ausschlag geben decide the issue, clinch matters; bei knappem Ergebnis: tip the balance, be the deciding factor;

den Ausschlag geben für etwas: decide; bei einer Wahl etc, für jemanden: tip the scales in sb’s favo(u)r;

er gab den Ausschlag für unseren Sieg without him we would have lost;

das gab den Ausschlag für i-e Entscheidung that was the crucial factor in her decision

* * *

der

1) (HautAusschlag) rash

[einen] Ausschlag bekommen — break out or come out in a rash

2) (eines Zeigers) deflection; (eines Pendels) swing

den Ausschlag geben — (fig.) turn or tipp the scales (fig.)

das gab den Ausschlag für seine Entscheidung — that was the crucial factor in his decision; that decided him

* * *

m.

deflection n.

rash n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ausschlag
13 clincher

clinch·er

[klɪn(t)ʃəʳ, AM -ɚ]

n ( fam) entscheidender Faktor

that was the real \clincher das gab den Ausschlag

* * *
['klɪntʃə(r)]
n (inf)
ausschlaggebendes Argument
that was the clincher — das gab den Ausschlag

* * *

clincher [ˈklıntʃə(r)] s

1. TECH

a) Klammer f, Klampe f

b) Niet(nagel) m

2. umg

a) entscheidendes Argument, Trumpf m

b) entscheidender Umstand:

that’s the clincher damit ist der Fall erledigt oder die Sache entschieden

English-german dictionary > clincher
14 key

1. noun
1) (lit. or fig.) Schlüssel, der

the key to success — der Schlüssel zum Erfolg

the key to the mystery — des Rätsels Lösung

2) (set of answers) [Lösungs]schlüssel, der; (to map etc.) Zeichenerklärung, die; (to cipher) Schlüssel, der

3) (on piano, typewriter, etc.) Taste, die; (on wind instrument) Klappe, die

4) (Mus.) Tonart, die

sing/play in/off key — richtig/falsch singen/spielen
2. attributive adjective
entscheidend; Schlüssel[frage, -position, -rolle, -figur, -industrie]
3. transitive verb
(Computing) eintasten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88514/key_in">key in

* * *
[ki:] 1. noun
1) (an instrument or tool by which something (eg a lock or a nut) is turned: Have you the key for this door?) der Schlüssel

2) (in musical instruments, one of the small parts pressed to sound the notes: piano keys.) die Taste

3) (in a typewriter, calculator etc, one of the parts which one presses to cause a letter etc to be printed, displayed etc.) die Taste

4) (the scale in which a piece of music is set: What key are you singing in?; the key of F.) die Tonart

5) (something that explains a mystery or gives an answer to a mystery, a code etc: the key to the whole problem.) der Schlüssel

6) (in a map etc, a table explaining the symbols etc used in it.) die Zeichenerklärung
2. adjective
(most important: key industries; He is a key man in the firm.) maßgebend

- keyboard
- keyhole
- keyhole surgery
- keynote
- keyed up
* * *

key¹

[ki:]

n [Korallen]riff nt, Korallenbank f

the Florida \keys die Florida Keys

key²

[ki:]

I. n

1. (for a lock) Schlüssel m

2. (button) of a computer, piano Taste f; of a flute Klappe f

to hit [or strike] [or press] a \key eine Taste drücken

3. COMPUT (code) Kennzahl f, Passwort nt SCHWEIZ, ÖSTERR

4. no pl (essential point) Schlüssel m fig

the \key to confidence is liking yourself um Selbstvertrauen haben zu können, muss man sich akk selbst mögen

the \key to a mystery der Schlüssel zu einem Geheimnis

5. (to symbols) Zeichenschlüssel m, Zeichenerklärung f, Legende f; (for solutions) Lösungsschlüssel m

6. MUS Tonart f

change of \key Tonartwechsel m

in the \key of C major in C-Dur

to sing in/off \key richtig/falsch singen

II. n modifier (factor, industry, role) Schlüssel-; COMM Schwerpunkt-

\key contribution/ingredient Hauptbeitrag m/-zutat f

\key currency Leitwährung f

\key decision wesentliche Entscheidung

\key point springender Punkt

\key witness Hauptzeuge, -zeugin m, f, Kronzeuge, -zeugin m, f

III. adj (of crucial importance)

\key to the success of sth wesentlich [o ausschlaggebend] für den Erfolg von etw dat

IV. vt

1. (type)

▪ to \key sth etw eingeben [o eintasten]

to \key data into a computer Daten in einen Computer eingeben

2. (aimed at)

▪ to \key sth to sb/sth etw auf jdn/etw abstimmen

3. AM ( pej fam: to use a key to scratch something)

▪ to \key sth vehicle etw mit dem Schlüssel zerkratzen

* * *
[kiː]
1. n

1) Schlüssel m

2) (fig: solution) Schlüssel m

education is the key to success — Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg

the key to the mystery — der Schlüssel zum Geheimnis, des Rätsels Lösung

this was the key to the murderer's identity — das gab Aufschluss darüber or das gab den Hinweis, wer der Mörder war

3) (= answers) Lösungen pl, Schlüssel m; (SCH) Schlüssel m, Lehrerheft nt; (MATH ETC) Lösungsheft nt; (for maps etc) Zeichenerklärung f

4) (of piano, typewriter COMPUT) Taste f

5) (MUS) Tonart f

to sing off key — falsch singen

change of key — Tonartwechsel m, Modulation

in the key of C — in C-Dur/c-Moll

6) (BUILD) Untergrund m

2. adj attr
(= vital) Schlüssel-, wichtigste(r, s); witness wichtigste(r, s)
key area — Schlüsselbereich m

key factor — Schlüsselfaktor m (in sth bei etw)

education is a key issue — Bildung ist eines der entscheidenden Themen

key industry — Schlüsselindustrie f

key man — Schlüsselfigur f

key point — springender Punkt

key position — Schlüsselposition or -stellung f

key question — Schlüsselfrage f

key role — Schlüsselrolle f

3. vt

1) speech etc (to or for one's audience) (auf jdn) abstimmen or zuschneiden (to, for auf +acc), anpassen (
to, for +dat)
2) (COMPUT) (= input) text, data eingeben; (= hit) character, F7 etc drücken

4. vi (COMPUT)
Text/Daten eingeben
* * *

key¹ [kiː]

A s

1. Schlüssel m:

turn the key absperren, abschließen;

power of the keys KATH Schlüsselgewalt f

2. fig (to) Schlüssel m (zu):

a) Erklärung f (für)

b) Lösung f (gen):

the weather holds the key to our success unser Erfolg hängt vom Wetter ab

3. fig (to) Schlüssel m (zu):

a) Lösungsbuch n (für, zu)

b) Zeichenerklärung f (für, zu)

c) Code m (für, zu)

4. BOT, ZOOL (Klassifikations)Tabelle f

5. Kennwort n, -ziffer f, Chiffre f (in Inseraten etc)

6. TECH

a) Keil m, Splint m, Bolzen m, Passfeder f

b) Schraubenschlüssel m

c) Taste f (der Schreibmaschine etc)

7. ELEK

a) Taste f, Druckknopf m

b) Taster m, Tastkontakt m, -schalter m

8. Telegrafie: Taster m, Geber m

9. TYPO Setz-, Schließkeil m

10. Tischlerei: Dübel m, Band n

11. ARCH Schlussstein m

12. MUS

a) Taste f (bei Tasteninstrumenten):

black ( upper, auch chromatic) key schwarze (Ober)Taste

b) Klappe f (bei Blasinstrumenten):

closed (open) key Klappe zum Öffnen (Schließen)

13. MUS Tonart f:

in the key of C in C;

key of C (major) C-Dur;

key of C minor c-Moll;

sing off ( oder out of) key falsch singen;

be in (out of) key with fig

a) (nicht) in Einklang stehen oder (nicht) übereinstimmen mit,

b) (nicht) passen zu

14. → key signature: → major key, minor A 5

15. fig Ton m:

(all) in the same key eintönig, monoton;

in a high key

a) laut,

b) MAL, FOTO in hellen Tönen (gehalten);

in a low key

a) leise,

b) MAL, FOTO in matten Tönen (gehalten),

c) wenig spannend oder abwechslungsreich

16. the Keys PARL die Mitglieder des House of Keys

B v/t

1. key in ( oder on) TECH ver-, festkeilen

2. TYPO füttern, unterlegen

3. key in COMPUT Daten eintippen, -tasten

4. MUS stimmen

5. key (up) to, key in with fig abstimmen auf (akk), anpassen (dat) oder an (akk):

key sb up for jemanden einstimmen auf (akk)

6. key up jemanden in nervöse Spannung versetzen:

keyed up nervös, aufgeregt ( about wegen)

7. key up fig steigern, erhöhen

8. ein Inserat etc mit einem Kennwort versehen, chiffrieren

C adj fig Schlüssel…:

key industry (position, role, etc);

there is one key difference es gibt einen entscheidenden Unterschied;

key official Beamte(r) m oder Beamtin f in einer Schlüsselstellung;

key player SPORT Leistungsträger(in);

key witness JUR Hauptzeuge m, -zeugin f

key² [kiː; keı] → cay

key³ [kiː] s US sl Kilo n (Drogen, besonders Haschisch):

a key of hash

* * *
1. noun
1) (lit. or fig.) Schlüssel, der

the key to success — der Schlüssel zum Erfolg

the key to the mystery — des Rätsels Lösung

2) (set of answers) [Lösungs]schlüssel, der; (to map etc.) Zeichenerklärung, die; (to cipher) Schlüssel, der

3) (on piano, typewriter, etc.) Taste, die; (on wind instrument) Klappe, die

4) (Mus.) Tonart, die

sing/play in/off key — richtig/falsch singen/spielen
2. attributive adjective
entscheidend; Schlüssel[frage, -position, -rolle, -figur, -industrie]
3. transitive verb
(Computing) eintasten

Phrasal Verbs:

- key in

* * *

(music) n.

Tonart -en (Musik) f. n.

Passfeder f.

Schlüssel m.

Taste -n f. v.

eingeben v.

English-german dictionary > key
15 загореться

1) in Brand geraten (непр.) vi (s), Feuer fangen (непр.)

сарай загорелся — der Schuppen fing an zu brennen( geriet in Brand)

2) перен. entbrennen (непр.) vi (s), aufflammen vi (s), entflammen vi (s), erglühen vi (s)

загорелся спор — es entbrannte ein Streit

его глаза загорелись — seine Augen erglänzten feurig

••

ей загорелось это сделать — sie brannte ( plötzlich) darauf, das zu tun

из-за этого весь сыр-бор загорелся — das gab den Anstoß zu allem

БНРС > загореться
16 загореться

загореться 1. in Brand geraten* vi (s), Feuer fangen* сарай загорелся der Schuppen fing an zu brennen ( geriet in Brand] 2. перен. entbrennen* vi (s), aufflammen vi (s), entflammen vi (s), erglühen vi (s) загорелся спор es entbrannte ein Streit его глаза загорелись seine Augen erglänzten feurig а ей загорелось это сделать sie brannte (plötzlich) darauf, das zu tun из-за этого весь сыр-бор загорелся
das gab den Anstoß zu allem

БНРС > загореться
17 загореться

1) in Brand geráten (непр.) vi (s), Féuer fángen (непр.)

сара́й загоре́лся — der Schúppen fing an zu brénnen [geríet in Brand]

2) перен. entbrénnen (непр.) vi (s), áufflammen vi (s), entflámmen vi (s), erglühen vi (s)

загоре́лся спор — es entbránnte ein Streit

его́ глаза́ загоре́лись — séine Áugen erglänzten féurig

••

ей загоре́лось э́то сде́лать — sie bránnte (plötzlich) daráuf, das zu tun

из-за э́того весь сыр-бор загоре́лся — das gab den Ánstoß zu állem

Новый русско-немецкий словарь > загореться
18 clincher

clinch·er [klɪn(t)ʃəʳ, Am -ɚ] n

( fam) entscheidender Faktor;

that was the real \clincher das gab den Ausschlag

English-German students dictionary > clincher
19 Auftrieb

Auftrieb

〈m.〉

1 (nieuwe) moed, kracht, impuls ⇒ elan

2 aanvoer (van vee)

3 〈 natuurkunde〉 (opwaartse) druk ⇒ stijgkracht

♦voorbeelden:

1 etwas gibt jemandem Auftrieb • iets geeft iemand nieuwe moed, kracht

das gab den Gerüchten neuen Auftrieb • dat gaf de geruchten nieuw voedsel

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Auftrieb
20 Denken

den·ken

1. den·ken <dachte, gedacht> [ʼdɛŋkn̩]

vi

1) ( überlegen) to think;

wo \Denken Sie hin! whatever are you thinking of?;

ich denke, also bin ich I think, therefore I am;

hin und her \Denken ( unschlüssig) to go over and over sth in one's mind;

( angestrengt) to rack one's brains;

langsam/schnell \Denken to be a slow/quick thinker;

laut \Denken to think aloud [or out loud];

jdm zu \Denken geben to give sb food for thought [or something to think about];

das gab mir zu \Denken that made me think

2) ( meinen) to think, to reckon ( fam)

was denkst du? what do you say [or think] [or ( fam) reckon] ?;

ich denke nicht I don't think so [or ( fam) reckon];

ich denke schon I think [or ( fam) reckon] so;

an wie viel hatten Sie denn gedacht? how much were you thinking of?;

bei sich \Denken [, dass...] to think to oneself [that...]

3) ( urteilen)

[über jdn/ etw [o von jdm/ etw]] \Denken to think [about/of sb/sth];

wie \Denken Sie darüber? what's your view [of it] [or opinion [of [or on] it]] ?, what do you think [of [or about] it]?;

anders über etw \Denken to hold a different view of sth, to think differently about sth;

ich denke genauso darüber that's exactly what I think, I think exactly the same;

gut/ schlecht/ das Beste/ das Schlechteste über jdn [o von jdm] \Denken to think well/ill/the best/the worst of sb;

denk nicht immer so negativ! don't be so negative about everything!

4) ( eingestellt sein)

edel/ engstirnig/ kleinlich/liberal \Denken to be noble-/narrow-/petty-/liberal-minded

5) ( sich vorstellen)

an jdn/etw \Denken to think of sb/sth;

die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran \Denken all that work, it doesn't bear thinking about;

daran \Denken, was... to think of what...

6) ( sich erinnern) to think;

solange ich \Denken kann [for] as long as I can remember;

an jdn/etw \Denken to think of sb/sth;

denk an die Telefonrechnung! remember [or don't forget] [to pay] the telephone bill!;

die wird noch an mich \Denken! she won't forget me in a hurry!;

wenn ich so an früher denke when I think [or cast my mind] back;

daran \Denken, was... to think of what...;

ich denke mit Entsetzen daran, was damals war I shudder to think what it was like then

7) ( beachten)

an etw \Denken to bear in mind sth, to think of sth

8) ( beabsichtigen)

an etw akk \Denken to think of [or consider] [or contemplate] sth;

daran ist gar nicht zu \Denken that's [quite] out of the question;

ich denke [gar] nicht daran! [I'll be] damned if I will!, not on your life! ( fam), no way [José ( hum) ]! ( fam)

daran \Denken, etw zu tun to think of [or consider] [or contemplate] doing sth;

ich denke [gar] nicht daran, es zu tun I don't have the least intention of doing that/it;

( nicht im Traum) I wouldn't dream of doing that

9) ( im Sinn haben)

[nur] an jdn/ etw/ sich akk \Denken to [only] think of sb/sth/oneself, to only have sb/sth/oneself in mind;

nur an seinen Vorteil \Denken to always look out for number one

vt

1) ( überlegen)

etw \Denken to think [or conceive] of sth;

was denkst du jetzt? what are you thinking [of]?; (nachgrüblerisch a.) a penny for your thoughts?;

es ist kaum zu \Denken it's hard to imagine;

das wage ich kaum zu \Denken I dare think [about it];

das habe ich [mir] schon lange gedacht I've suspected as much for quite some time

2) (annehmen, glauben) to think;

wer hätte das [von ihr] gedacht! who'd have thought [or believed] it [of her]?;

was sollen bloß die Leute \Denken! what will people think!;

ich habe das ja gleich gedacht! I [just] knew it!;

da weiß man nicht, was man \Denken soll what is one supposed to make of it?;

denkste! ( fam) that's what you think!;

Gutes/ Schlechtes/ das Beste/das Schlechteste von jdm \Denken to think well/ill/the best/the worst of sb

3) ( bestimmen)

für jdn/ etw gedacht sein to be meant [or intended] for sb/sth;

so war das [aber] nicht gedacht that wasn't what I/he/she etc. had in mind

4) ( sich vorstellen)

sich dat etw \Denken to imagine sth;

das kann ich mir \Denken[, dass...] I can imagine [that...];

den Käse musst du dir \Denken! ( hum) ( fam) cheese would go down well with that, but we'll have to do without;

ich habe mir das so gedacht:... this is what I had in mind:...;

das habe ich mir gleich gedacht! I thought as much [from the start]!;

dachte ich mir's doch! I [just] knew it!, I thought as much!;

das hast du dir [so] gedacht! that's what you think!;

wie denkst du dir das [eigentlich]? what's the big idea?; s. a. Teil

5) ( beabsichtigen)

sich dat etw bei etw \Denken to mean sth by sth;

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht[, als...] I meant no harm [when...];

sie denkt sich nichts dabei she doesn't think anything of it

2. Den·ken <-s> [ʼdɛŋkn̩] nt

kein pl

1) ( das Überlegen) thinking no pl

2) ( Denkweise) [way of] thinking, reasoning, thought, train of thought

3) ( Gedanken) thoughts pl;

positives \Denken positive thinking

4) ( Denkvermögen) understanding;

zu klarem \Denken kommen to start thinking clearly

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Denken

Страницы

См. также в других словарях:

Das Meininger Theater — ist ein Vier Sparten Theater in der thüringischen Kreisstadt Meiningen. Das Ensemble des Theaters bietet Musiktheater (Oper, Operette, Musical), Schauspiel, Konzert und Puppentheater. Darüber hinaus wird das Angebot von den Sparten Ballett und… … Deutsch Wikipedia
Das Abendmahl — Leonardo da Vinci, 1495 97 Secco, 422 cm × 904 cm Santa Maria delle Grazie Das Abendmahl (italienisch: Il Cenacolo bzw. L Ultima Cena) ist eines der berühmtesten … Deutsch Wikipedia
Das Letzte Abendmahl — Das Abendmahl Leonardo da Vinci, 1495 97 Secco, 422 cm × 904 cm Santa Maria delle Grazie Das Abendmahl (italienisch: Il Cenacolo bzw. L Ultima Cena) ist eines der berühmtesten … Deutsch Wikipedia
Das letzte Abendmahl — Das Abendmahl Leonardo da Vinci, 1495 97 Secco, 422 cm × 904 cm Santa Maria delle Grazie Das Abendmahl (italienisch: Il Cenacolo bzw. L Ultima Cena) ist eines der berühmtesten … Deutsch Wikipedia
Das Schloss von Otranto — (englische Originalfassung: The Castle of Otranto) ist ein Roman des britischen Politikers und Schriftstellers Horace Walpole aus dem Jahr 1764. Walpole begründete damit die später sehr erfolgreiche Romangattung des Schauerromans (engl. „Gothic… … Deutsch Wikipedia
Das Auge Gottes — war der Name einer Schweriner Band, die von 1989 bis 1998 bestand. Die Arbeiten der sechs Bandmitglieder waren vor allem durch die sprachgewaltigen Texte und stilübergreifenden Arrangements geprägt. Inhaltsverzeichnis 1 Name 2 Geschichte 2.1… … Deutsch Wikipedia
Das Unbehagen in der Kultur — ist der Titel einer 1930 erschienenen Schrift von Sigmund Freud. Die Arbeit ist, neben Massenpsychologie und Ich Analyse von 1921, Freuds umfassendste gesellschaftstheoretische Abhandlung; sie gehört zu den einflussreichsten kulturkritischen… … Deutsch Wikipedia
Das Haus - House of Leaves — Das Haus – House of Leaves (Originaltitel: House of Leaves) ist der erste Roman des US amerikanischen Schriftstellers Mark Z. Danielewski. Das Buch erschien erstmals am 7. März 2000, nachdem es zuvor Stück für Stück im Internet veröffentlicht… … Deutsch Wikipedia
Das Haus – House of Leaves — (Originaltitel: House of Leaves) ist der erste Roman des US amerikanischen Schriftstellers Mark Z. Danielewski. Das Buch erschien erstmals am 7. März 2000, nachdem es zuvor Stück für Stück im Internet veröffentlicht war; die deutsche Übersetzung… … Deutsch Wikipedia
Das letzte Orakel von Delphi — ist ein Orakelspruch, der aus dem Jahr 362 n. Chr. überliefert ist. Der spätantike Kirchenhistoriker Philostorgios berichtet, dass der römische Kaiser Julian (genannt Apostata) seinen Vertrauten Oreibasios ausgesandt haben soll, um das Orakel von … Deutsch Wikipedia
Das Versprechen — (1958) ist ein Kriminalroman des Schweizer Autors Friedrich Dürrenmatt, der aus seiner Drehbuchvorlage zum Film Es geschah am hellichten Tag entstand. Dürrenmatt war mit dem Film und seinem Ende zwar zufrieden, aber nicht begeistert; auch stammte … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das gab den

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das gab den

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: